「Eye Love You」心の声を翻訳？ドラマの韓国語を解説

ドラマ「Eye Love You」では、主人公・テオの心の声が韓国語で語られるシーンが多数登場し、視聴者の間で「何と言っているの？」という関心が高まっています。

テレビ放送ではその“心の声”は翻訳されず、韓国語がわからない人には意味がつかみにくいため、本記事ではその声を丁寧に翻訳して解説します。

韓国語のフレーズ原文・ハングル表記とともに意訳やニュアンスも紹介し、「Eye Love You 心の声を翻訳」することで、ドラマの理解を深めつつ韓国語学習の助けにもなるようにまとめました。

「Eye Love You」の心の声を韓国語から翻訳

テオの“心の声”が韓国語で語られるこのドラマでは、彼の内面がナレーションのように表現されています。

しかし、放送では翻訳が省かれているため、視聴者は内容を理解できず、もどかしさを感じることもあります。

そこで本章では、「Eye Love You 心の声を翻訳」するために、まず韓国語が使われる場面と、その翻訳ポイントを詳しく見ていきます。

テオの心の声の聞こえるシーンとは

テオは「人の目を見ると心の声が聞こえる」という不思議な能力を持っています。

この設定により、彼が人と視線を交わすたびに、その人物の考えや感情が韓国語で再生されます。

心の声は、韓国語で表現されるテオの内なるモノローグであり、彼の性格や感情の変化を読み取る大切な手がかりになっています。

この演出は、テオが韓国人であるという設定とリンクしており、韓国語を理解できる人には深い没入感を与える仕組みになっています。

一方で、日本語字幕がつかないため、聞き取れない人にとっては情報が欠落しがちです。

そのため、「何を思っているのか」「どう感じているのか」をより深く知るには、心の声の内容を翻訳して理解することが不可欠です。

韓国語原文と日本語訳の比較

テオの心の声は、感情の起伏やシーンの雰囲気に応じて、口語的・詩的な表現が多用されます。

例えば、侑里との初対面のシーンでは「왜 이렇게 떨려…（なぜこんなにドキドキするんだ…）」というフレーズが印象的に使われています。

このように一見シンプルな表現でも、言葉の裏には深い感情が込められていることが多いです。

また、韓国語の語順やニュアンスをそのまま日本語に直訳すると、不自然に感じる場合もあります。

そのため、翻訳では意訳や文化的な背景を考慮した補足が必要になります。

本記事では、原文のハングルとともに、自然な日本語訳で意味をつかめるよう工夫しています。

次章では、特に印象に残るセリフ3つを取り上げて詳しく解説していきます。

印象的なセリフ3選とその意味

「Eye Love You 心の声を翻訳」する中で、特に印象的だったのは、テオが侑里に対して抱く想いや葛藤があらわれた3つの心の声です。

これらのフレーズは、ただの台詞ではなく、彼の内面を深く映し出すものとなっており、物語の理解をより深めてくれます。

本章では、韓国語の原文とともに、自然な日本語訳や背景にある心理をひも解いていきます。

告白シーンの韓国語の本音

テオが侑里に対して好意を持ち始めるシーンでの心の声：

「이 사람을 더 알고 싶어.」

このフレーズは直訳すると「この人のことをもっと知りたい」ですが、恋心の芽生えや興味の深まりが端的に表れたセリフです。

侑里に対する視線が変わった瞬間に心の声として流れ、視聴者にもテオの真剣な気持ちが伝わってきます。

翻訳の際は「もっと近づきたい」など、心情に合わせた意訳も検討される表現です。

不安や葛藤が表れたフレーズ

次に紹介するのは、気持ちを伝えるべきか悩むシーンでの一言：

「내가 이런 말 해도 될까…」

直訳は「こんなこと言ってもいいのかな…」という意味。

気持ちを打ち明ける勇気が出せずに迷っている、非常に繊細な心理がこめられたセリフです。

韓国語特有の語尾の柔らかさがあり、日本語に訳す際には「…かも」「…してもいいかな」などの曖昧な表現が適しています。

このようなフレーズから、テオの臆病さや純粋さを感じ取ることができます。

これらの心の声は、単なるセリフ以上にキャラクターの心情を伝える重要な役割を果たしています。

続く章では、これらのセリフを通して見えてくる、物語全体のテーマと登場人物の変化についてまとめます。

Eye Love You 心の声を翻訳：まとめ

「Eye Love You」では、テオの韓国語による心の声が、物語の随所で繊細に描かれています。

これらの言葉は、彼の性格や感情の変化を視聴者に伝えるための大切な要素です。

そのため、韓国語のまま放送される心の声を正確に翻訳することは、物語を深く理解するうえで欠かせません。

今回紹介したセリフを含め、テオの心の声には、恋愛のときめき、戸惑い、誠実な想いが詰まっていました。

翻訳によってそれらを正確に読み解くことで、ドラマの感動が何倍にも膨らみます。

また、韓国語学習者にとっても、自然な会話表現を学べる貴重な教材となるでしょう。

もし気になるセリフがあれば、原文に注目しながら視聴してみるのもおすすめです。

テオの“声なき声”に耳を傾けることで、「Eye Love You」の世界がより豊かに、心に響くものになるはずです。